word notion 一般的には「録音技術」 聞こえくる過去─音響再生産の文化的起源での訳は「音響再生産技術」 歴史学やフェミニズムのニュアンスを鑑みると「音響繁殖技術」とか言ってもいいのではないだろうか